home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 43 / Aminet 43 (2001)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 2001].iso / Aminet / misc / sci / AmiPCB_1.02.lha / AmiPCB / catalogs / AmiPCB.dansk.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-08-05  |  12KB  |  651 lines
  1. ## version $VER: AmiPCB.catalog 1.01 (23.07.00)
  2. ## codeset 0
  3. ## language dansk
  4. MENU_PROJECT
  5. Projekt
  6. MENU_DRAW
  7. Tegning
  8. MENU_EDIT
  9. ndring
  10. MENU_PREFS
  11. tning
  12. MENU_LOAD
  13. MENU_SAVE
  14. MENU_SAVE_AS
  15. Gem Som
  16. MENU_SAVE_IFF
  17. MENU_RENAME
  18. MENU_FILENOTE
  19. Fil kommentar
  20. MENU_KILL
  21. MENU_ICONIFY
  22. Ikonific
  23. MENU_HIDE
  24. Skjul
  25. MENU_OTHER_WINDOW
  26. Nyt Vindue
  27. MENU_NEW
  28. Genindl
  29. MENU_PRINT
  30. Udskriv
  31. MENU_ABOUT
  32. Om...
  33. MENU_DOCS
  34. Dokumentation
  35. MENU_QUIT
  36. Afslut
  37. MENU_GRID
  38. Net st
  39. rrelse = %s
  40. MENU_FIX
  41. Fastg
  42. MENU_STEP
  43. Cursor trin
  44. MENU_FULL_STEP
  45. Fuldt trin
  46. MENU_HALF_STEP
  47. Halvt trin
  48. MENU_TIERS_STEP
  49. 1/3 trin
  50. MENU_QUART_STEP
  51. 1/4 trin
  52. MENU_ROTATION
  53. Rotation
  54. MENU_SYMMETRY
  55. Reflektion
  56. MENU_SOLDSIDE
  57. Loddesiden
  58. MENU_COMPONENT
  59. Komponentsiden
  60. MENU_SERIGRAPHY
  61. Serigrafi
  62. MENU_WIRE
  63. r bane
  64. MENU_TRACK
  65. Bane bredde
  66. MENU_ORTHOGONAL
  67. Orthogonal
  68. MENU_CONTINUOUS
  69. Forts
  70. ttende
  71. MENU_PAD
  72. r lodde
  73. MENU_PAD_TYPE
  74. Lodde
  75.  type
  76. MENU_BOX
  77. r boks
  78. MENU_TRIANGLE
  79. r trekant
  80. MENU_ELLIPSE
  81. ellipse
  82. MENU_FILLED_AREAS
  83. Fyldte omr
  84. MENU_ARC
  85. MENU_TEXT
  86. tekst
  87. MENU_DRAWALL
  88. Gentegn
  89. MENU_COPY
  90. MENU_PASTE
  91. MENU_CUT
  92. MENU_DELETE
  93. MENU_NET
  94. lg net
  95. MENU_CLONE
  96. MENU_SNAP
  97. Fastg
  98. MENU_CHANGE
  99. Anden side
  100. MENU_DOUBLE
  101. Dobbelt st
  102. rrelse
  103. MENU_DIVISION
  104. Halv st
  105. rrelse
  106. MENU_SCALE
  107. MENU_GROUP
  108. Grupp
  109. MENU_UNGROUP
  110. Degrupp
  111. MENU_FIND
  112. MENU_SAVE_CLIP
  113. MENU_LOAD_CLIP
  114. MENU_MULTISELECT
  115. Multiselection
  116. MENU_RESTAURE
  117. Fortryde
  118. MENU_SCROLLING
  119. scroll
  120. MENU_BACKUP
  121. Backup
  122. MENU_ICON
  123. Gemme m.
  124. MENU_PULL
  125. k baner
  126. MENU_FULL_NAME
  127. Fuldt navn
  128. MENU_DISPLAY_GRID
  129. Vis net
  130. MENU_VIEW
  131. Visning
  132. MENU_DISPLAY
  133. Display
  134. MENU_FULLHEIGHT
  135. Fuld h
  136. MENU_FULLWIDTH
  137. Fuld bredde
  138. MENU_SCALE1
  139. Normal skala
  140. MENU_ZOOM_BOX
  141. Zoom boks
  142. MENU_CENTER_SCREEN
  143. Centr
  144.  punkt
  145. MENU_ZOOM_IN
  146. Zoom ind
  147. MENU_ZOOM_OUT
  148. Zoom ud
  149. MENU_SPECIAL_ZOOM
  150. Procentvis zoom
  151. MENU_DOC_SIZE
  152. Document
  153. rrelse
  154. MENU_STARTUP_PREFS
  155. Startup
  156. MSG_OK
  157. MSG_CANCEL
  158. Anull
  159. MSG_TRACK_DEFINITION
  160. MSG_LINE_DEFINITION
  161. Linie
  162. MSG_BOX_DEFINITION
  163. MSG_TRIANGLE_DEFINITION
  164. Trekant
  165. MSG_ARC_DEFINITION
  166. MSG_ELLIPSE_DEFINITION
  167. Ellipse
  168. MSG_TEXT_DEFINITION
  169. Tekst
  170. MSG_PAD_DEFINITION
  171. Lodde
  172. MSG_ROUNDED_PAD
  173. Ellipse
  174. MSG_SQUARE_PAD
  175. Rektangel
  176. MSG_PAD_TYPE
  177. Lodde
  178.  type
  179. MSG_PIN_NUMBER
  180. Ben nummer
  181. MSG_DOUBLE_FACE
  182. Dobbelt siddet
  183. MSG_WIDTH
  184. Bredde
  185. MSG_HEIGHT
  186. MSG_DRILL
  187. Hul diameter
  188. MSG_CURRENT_DRAWING
  189. rende tegning
  190. MSG_CURRENT_ARC
  191. r bue
  192. MSG_CURRENT_ELLIPSE
  193. r ellipse
  194. MSG_MENU_LINES_WIDTH
  195. r tekst, linje
  196. MSG_CHANGE_SURFACE
  197. ndr overflade
  198. MSG_STRING
  199. Tekst
  200. MSG_HORIZONTAL_SCALE
  201. Vandret skala (%%)
  202. MSG_VERTICAL_SCALE
  203. Lodret skala (%%)
  204. MSG_HORIZONTAL_RADIUS
  205. Vandret radius
  206. MSG_VERTICAL_RADIUS
  207. Lodret radius
  208. MSG_PLACE
  209. Placering
  210. MSG_X
  211. MSG_Y
  212. MSG_X1
  213. MSG_Y1
  214. MSG_X2
  215. MSG_Y2
  216. MSG_X3
  217. MSG_Y3
  218. MSG_OBJECT_ONLY
  219. Kun objekt (//)
  220. MSG_ALL_SELECTED_OBJECTS
  221. Alle valgte objekter
  222. MSG_SELECTED_GROUPS
  223. Valgte grupper
  224. MSG_TYPE_APPLICATION
  225. Applikation
  226. MSG_UNGROUP_OBJECT
  227. Degrupp
  228. r dette objekt
  229. MSG_TRACK_WIDTH
  230. Bane bredde
  231. MSG_LINE_WIDTH
  232. Linie Bredde
  233. ; Line width
  234. MSG_DISPLAY_DEFINITION
  235. rende display
  236. ; Current display
  237. MSG_VIEW_FROM
  238. Se fra
  239. ; View from
  240. MSG_ASK_TEXT
  241. Objekt(er) at finde?
  242. ; Object(s) to find ?
  243. MSG_OBJECTS_FOUND
  244. %ld objekter fundet
  245. ; %ld objects found
  246. MSG_ASK_SCALE_RATIO
  247. Skala ratio (%%) ?
  248. ; Scale ratio (%) ?
  249. MSG_CLICK
  250. Klik p
  251.  et punkt
  252. ; Click on a point
  253. MSG_SELECT_ZONE
  254. lg en zone
  255. ; Select a zone
  256. MSG_ASK_ZOOM
  257. Zoom faktor ?
  258. ; Zoom factor ?
  259. MSG_DIMENSIONS
  260. Dokument dimensioner (mm)
  261. ; Document dimensions (mm)
  262. MSG_USE
  263. ; Use
  264. MSG_SCREEN
  265. AmiPCB sk
  266. rmmodus
  267. ; AmiPCB screen mode
  268. MSG_FONT
  269. Skrifttype
  270. ; Font
  271. MSG_LOADING_FONT
  272. lg en skrifttype
  273. ; Choose a font
  274. MSG_RED
  275. ; Red
  276. MSG_GREEN
  277. ; Green
  278. MSG_BLUE
  279. ; Blue
  280. MSG_RESTORE
  281. ; Restore
  282. MSG_ASK_LOOSE
  283. Advarsel: De er\nm
  284. ske ved at miste\nnogen objekter\n\n
  285. nsker De at forts
  286. ; Attention: you are\nperhaps going to loose\nsome objects\n\nDo you want to continue ?
  287. MSG_OBJECTS
  288. %ld objekter
  289. ; %ld objects"
  290. MSG_AVAILFASTMEM
  291. Ledig FAST hukommelse %ld
  292. ; FAST free memory %ld
  293. MSG_AVAILCHIPMEM
  294. Ledig CHIP hukommelse %ld
  295. ; CHIP free memory %ld
  296. MSG_SHEET_SIZE
  297. Dokument st
  298. rrelse %s x %smm
  299. ; Document size %s x %smm
  300. MSG_COMPILATION
  301. Kompileret med SAS/C 6.58
  302. ; Compiled with SAS/C 6.58
  303. MSG_DEVPAC
  304. og Devpac 3.14
  305. ; and Devpac 3.14
  306. MSG_NONAME
  307. Unavngivet
  308. ; Unnamed
  309. MSG_GRID
  310. Net st
  311. rrelse
  312. ; Grid size
  313. MSG_STEP
  314. Skridt st
  315. rrelse
  316. ; Step size
  317. MSG_STARTUP_PREFS
  318. Opstarts prefs
  319. ; Startup prefs
  320. MSG_USE_WORKBENCH
  321. Brug Workbench
  322. ; Use Workbench
  323. MSG_SCREEN_PREFS
  324. ; Screen
  325. MSG_DISPLAY_PREFS
  326. Visning
  327. ; Display
  328. MSG_WORKING_PREFS
  329. Program
  330. ; Program
  331. MSG_PLACEMENT
  332. Placering
  333. ; Placement
  334. MSG_PALETTE_PREFS
  335. Farver
  336. ; Palette
  337. MSG_WINDOW
  338. Vindue
  339. ; Window
  340. MSG_LEFTEDGE
  341. Vestre-kant
  342. ; Leftedge
  343. MSG_TOPEDGE
  344. Top-kant
  345. ; Topedge
  346. MSG_ACTUAL
  347. Aktuel
  348. ; Actual
  349. MSG_UNKNOWN_TXT
  350. Ukendt txt
  351. ; Unknown txt
  352. MSG_DISPLAY_MODE
  353. Display mode
  354. ; Display mode
  355. MSG_SAVING_PREFS
  356. Gemmer prefs.
  357. ; Saving prefs...
  358. MSG_LOADING_FILE
  359. Henter fil
  360. ; Loading file
  361. MSG_LOAD_FILE
  362. Henter...
  363. ; Loading...
  364. MSG_RENAMING_FILE
  365. ber fil
  366. ; Renaming file
  367. MSG_ADD_NOTE
  368. j kommentar til fil
  369. ; Add note to file
  370. MSG_ASK_NOTE
  371. Kommenta?
  372. ; Note ?
  373. MSG_FILE_NOTE
  374. Fil kommentar
  375. ; File note
  376. MSG_DELETE_FILE
  377. Slet fil
  378. ; Delete file
  379. MSG_KILLING_FILE
  380. Sletter fil
  381. ; Killing file
  382. MSG_ASK_DOC
  383. lg et dokument
  384. ; Choose a document
  385. MSG_GRID_SIZE
  386. Net st
  387. rrelse ?
  388. ; Grid size ?
  389. MSG_BAD_GRID_SPECIFICATION
  390. Ugyldig net\nspecifikation
  391. ; Incorrect grid\nspecification
  392. MSG_WIRE_WIDTH
  393. r bane
  394. ; Place track
  395. MSG_EMPTY_CLIP
  396. m clip
  397. ; Empty clip
  398. MSG_CLIP_BUSY
  399. Clip har travlt
  400. ; Clip is busy
  401. MSG_NOTHING_TO_UNDO
  402. Intet at fortryde
  403. ; Nothing to undo
  404. MSG_ASK_LOOSE_MODIF
  405. Deres nuv
  406. rrende dokument\ner blevet 
  407. ndret\n
  408. nsker De at forts
  409. ; Your current document\nhas been modified\nDo you want to continue ?
  410. MSG_ASK_ERASE
  411. Deres nuv
  412. rrende dokumeny\nvil blive slettet\n
  413. nsker De at forts
  414. ; Your current document\nwill be erased\nDo you want to continue ?
  415. MSG_OVERWRITE
  416. Filen eksistere allerede\n
  417. nsker De at\overskrive den?
  418. ; File already exists\nDo you want to\noverwrite it ?
  419. MSG_ASK_RENAME
  420. nsker De at omd
  421. be filen?
  422. ; Do you want to rename\nthe file ?
  423. ERROR_PLACING_OBJECT
  424. Umuligt at placere et objekt\n
  425. nsker De at forts
  426. ; Impossible to place an object\nDo you want to continue ?
  427. MSG_ASK_DELETE_INVISIBLE
  428. Advarsel: Du er ved at\nslettet et usynligt objekt\n
  429. nsker de at forts
  430. ; Warning: you are going\nto delete an invisible object\nDo you want to proceed ?
  431. MSG_SAVING_ICON
  432. Gemmer ikon...
  433. ; Saving icon...
  434. MSG_CREATE_BACKUP
  435. Tager backup...
  436. ; Creating backup...
  437. MSG_SAVING_FILE
  438. Gemmer fil
  439. ; Saving file
  440. MSG_SAVING
  441. Gemmer...
  442. ; Saving...
  443. MSG_SAVE_CLIP
  444. Gemmer clip
  445. ; Saving clip
  446. MSG_SAVING_CLIP
  447. Gemmer clip...
  448. ; Saving clip...
  449. MSG_LOAD_CLIP
  450. Henter clip
  451. ; Loading clip
  452. MSG_LOADING_CLIP
  453. Henter clip...
  454. ; Loading clip...
  455. MSG_PRINT
  456. AmiPCB printning
  457. ; AmiPCB printing
  458. MSG_ORIENTATION
  459. Orientation
  460. ; Orientation
  461. MSG_PORTRAIT
  462. Normal
  463. ; Normal
  464. MSG_PAYSAGE
  465.  rotation
  466.  rotation
  467. MSG_SCALE
  468. Skala
  469. ; Scale
  470. MSG_SAVE_IFF
  471. IFF gemning
  472. ; IFF saving
  473. MSG_BORDER
  474. Tegn kanter
  475. ; Draw borders
  476. MSG_FILE
  477. ; File
  478. MSG_SAVING_IFF_FILE
  479. AmiPCB gemmer IFF fil
  480. ; AmiPCB saving IFF file
  481. MSG_NO_MEMORY
  482. Ingen s
  483. dan hukommelse
  484. ; No such memory
  485. MSG_NO_SELECTION
  486. Intet markeret
  487. ; Nothing selected
  488. MSG_INCORRECT_RATIO
  489. Ukorrekt skala v
  490. ; Incorrect scale value
  491. MSG_NO_HANDLE
  492. Kan ikke lave nyt\ngtlayout handle
  493. ; Can't create new\ngtlayout handle
  494. MSG_NO_WINDOW
  495. Kan ikke 
  496. bne gtlayout requester
  497. ; Can't open gtlayout requester
  498. MSG_NO_GADGETS
  499. Kan ikke starte ikoner
  500. ; Can't initialize gadgets
  501. MSG_CANT_OPEN_WINDOW
  502. Kan ikke 
  503. bne vindue
  504. ; Can't open window
  505. MSG_ERROR_OPENNING_LIBS
  506. Fejl under 
  507. bning af libraries
  508. ; Error opening libraries
  509. ERROR_SAVING_PREFS
  510. Fejl under gemning af prefs
  511. ; Error saving prefs
  512. RROR_READING_PREFERENCES
  513. Fejl under hentning af prefs
  514. ; Error reading prefs
  515. ERROR_OPENING_CONSOLE_DEVICE
  516. Fejl under 
  517. bning\naf console.device
  518. ; Error opening\nconsole.device
  519. MSG_DOS_ERROR
  520. Dos fejl
  521. ; Dos error
  522. AMIPCB_ERROR
  523. AmiPCB fejl
  524. ; AmiPCB error
  525. ERROR_LOADING_FILE
  526. Fejl under hentning af fil
  527. ; Error loading file
  528. ERROR_MODEID
  529. Fejl under hentning af VPModeID
  530. ; Error reading VPModeID
  531. ERROR_OPENING_PRINTERDEVICE
  532. Fejl under hentning af printer.device
  533. ; Error opening printer.device
  534. ERROR_OPENING_PRINTPORT
  535. Fejl under printer port 
  536. bning
  537. ; Error creating printer port
  538. ERROR_OPENING_MESSAGEPORT
  539. Fejl under 
  540. bning af besked port
  541. ; Error creating message port
  542. BAD_WIDTH
  543. Ukorrekt bredde\nspecifikation
  544. ; Incorrect width\nspecification
  545. BAD_HEIGHT
  546. Ukorrekt h
  547. jde\nspecifikation
  548. ; Incorrect height\nspecification
  549. MSG_CANT_CLOSESCREEN
  550. Kan ikke lukke sk
  551. rm.\nLuk venligst\neller luk alle vinduer
  552. ; Can't close screen.\nPlease close or\nhide all windows
  553. MSG_CANT_OPENSCREEN
  554. Kan ikke 
  555. bning af sk
  556. ; Can't open screen
  557. BAD_FILENAME
  558. Ukorrekt filnavn
  559. ; Incorrect file name
  560. ERROR_FORMAT
  561. Ukendt filformat
  562. ; Bad file format
  563. DATA_ERROR
  564. Ukendt data
  565. ; Unknown data
  566. BAD_VALUE
  567. Ukorrekt v
  568. ; Incorrect value
  569. ERROR_SAVING_ICON
  570. Fejl under gemning af ikon
  571. ; Error saving icon
  572. ERROR_CREATING_BACKUP
  573. Fejl under backup
  574. ; Error creating backup file
  575. ERROR_SAVING_FILE
  576. Fejl unger gemning
  577. ; Error saving file
  578. ERROR_CLIP_FORMAT
  579. Ukendt clip-fil format
  580. ; Bad clip file format
  581. ERROR_READING_CLIP
  582. Fejl under hentning af clip-fil
  583. ; Error reading clip file
  584. ERROR_SAVING_CLIP
  585. Fejl under gemning af clip-fil
  586. ; Error saving clip file
  587. ERROR_OPENING_FILE
  588. Fejl under hentning af fil
  589. ; Error opening file
  590. FILE_NOT_FOUND
  591. Fil ikke fundet
  592. ; File not found
  593. NO_OBJECT_FOUND
  594. Intet objekt fundet
  595. ; No object found
  596. INCORRECT_PATTERN
  597. Ukorrekt m
  598. nster
  599. ; Incorrect pattern
  600. PREFS_ACCESS_DENIED
  601. Prefs adgang forbudt
  602. ; Prefs acces denied
  603. MSG_NOTHING_TO_PRINT
  604. Intet at tegne
  605. ; Nothing to draw
  606. NO_FILE_NAME
  607. Intet specificeret fil navn
  608. ; No specified file name
  609. WINDOW_IS_BUSY
  610. Denne dokument handler har travlt\n(printning i gang)
  611. ; This document handler is busy\n(printing in progress)
  612. ASK_NEW_WINDOW
  613. Der er intet frit vindue\n
  614. nsker Du at 
  615. bne et nyt=
  616. ; There is no free window\nDo you want to open a new one?
  617. MSG_HELP
  618.         AmiPCB keys        \n\n\
  619. F1, F2, F3, F4: cursor move step   \n\
  620. F5: toggle view side           \n\
  621. F6: toggle solder side display       \n\
  622. F7: toggle component side display  \n\
  623. F8: toggle serigraphy display       \n\
  624. F9: push screen background       \n\
  625. F10: pres vindue background       \n\
  626. TAB: clone selected objects       \n\
  627. BACKSPACE: undo previous edition   \n\
  628. DEL: Delete selected objects       \n\
  629. CTRL+LEFTBUTTON: deselect object   \n\
  630. ALT+LEFTBUTTON: select other object\n\
  631. SHIFT+LEFTBUTTON: multiselection   \n\
  632. RCOMMAND+LEFTBUTTON: cut wire       \n\
  633. NUMERIC *: redraw all
  634. ;      AmiPCB keys    \n\nF1, F2, F3, F4: cursor move step   \nF5: toggle view side         \nF6: toggle solder side display     \nF7: toggle component side display  \nF8: toggle serigraphy display     \nF9: push screen background      \nF10: push window ba
  635. MSG_REQUESTERS
  636. Foresp
  637. rgsler
  638. ; Requesters
  639. MSG_WINDOW_CENTER
  640. Vindue centrum
  641. ; Window center
  642. MSG_FOLLOW_MOUSE
  643. lg mus
  644. ; Follow mouse
  645. STOP_PRINTING
  646. Stop printning
  647. ; Stop printing
  648. MSG_RELATIVE_COORDS
  649. Relative koordinater
  650. ; Relative coordinates
  651.